1
00:00:36,040 --> 00:00:37,080
як справи

2
00:00:39,640 --> 00:00:40,960
я в порядку

3
00:00:44,560 --> 00:00:45,560
Ви не виглядаєте добре.

4
00:00:47,320 --> 00:00:48,680
Уже чверть на дванадцяту.

5
00:00:50,640 --> 00:00:52,880
- Де діти?
- Няня.

6
00:00:53,640 --> 00:00:56,440
Їм би я не сподобався раніше полудня.

7
00:01:01,600 --> 00:01:02,880
Що тут сталося?

8
00:01:07,480 --> 00:01:09,400
Обмін думками.

9
00:01:09,600 --> 00:01:10,640
О, Маргарет.

10
00:01:11,240 --> 00:01:12,760
Я забув про що.

11
00:01:13,000 --> 00:01:17,240
Їх так багато
обміну думками в ці дні.

12
00:01:22,080 --> 00:01:23,640
Я думав, що все зрушило з місця.

13
00:01:23,720 --> 00:01:26,280
О, вони пішли далі, добре.

14
00:01:26,640 --> 00:01:27,800
Він пішов далі.

15
00:01:28,760 --> 00:01:30,080
До наступного.

16
00:01:36,600 --> 00:01:38,160
Він не може допомогти собі.

17
00:01:39,680 --> 00:01:41,640
Мій пріапік маленький окунь.

18
00:02:50,360 --> 00:02:52,760
Ви ніколи не розповідали мені про шпалери.

19
00:02:52,840 --> 00:02:55,880
Галерея ізгоїв. Хіба це не весело?

20
00:02:56,720 --> 00:02:59,280
Я зробив це, щоб нагадати принцесі Маргарет

21
00:02:59,360 --> 00:03:02,640
що в її родині стільки ж скелетів
в шафі, як у будь-кого.

22
00:03:02,720 --> 00:03:05,240
Будинок Віндзор?

23
00:03:06,160 --> 00:03:07,760
Будинок жахів, скоріше.

24
00:03:07,840 --> 00:03:09,160
Сподіваюся, вона побачила смішну сторону.

25
00:03:09,240 --> 00:03:11,080
Господи, ні.

26
00:03:11,440 --> 00:03:14,560
Вона сказала, поки ті шпалери
була там, вона ніколи не приходила в будинок.

27
00:03:14,640 --> 00:03:16,280
Не те щоб їй потрібен був привід.

28
00:03:17,600 --> 00:03:19,080
Вона завжди ненавиділа тут.

29
00:03:19,720 --> 00:03:24,320
Вона вважає це потворним, деформованим,
і поширений, як я.

30
00:03:24,640 --> 00:03:27,200
Невдача нашого шлюбу

31
00:03:27,440 --> 00:03:29,400
неможливо краще інкапсулювати

32
00:03:29,480 --> 00:03:32,000
біля двох хат, двох осель,

33
00:03:32,080 --> 00:03:34,360
в якому нам з нею найзручніше.

34
00:03:35,680 --> 00:03:37,520
Її...

35
00:03:37,600 --> 00:03:41,680
...якийсь заповнений комахами джин-палац

36
00:03:41,760 --> 00:03:44,160
даний їй підлабузниками.

37
00:03:44,640 --> 00:03:46,560
А це... моє.

38
00:03:49,720 --> 00:03:51,080
Ой, ви двоє.

39
00:03:52,240 --> 00:03:53,600
я знаю

40
00:03:53,680 --> 00:03:56,480
І бідний ти, щоб потрапити в це.

41
00:03:57,800 --> 00:04:00,680
Моєю порадою було б втекти
поки ти ще можеш.

42
00:04:01,200 --> 00:04:03,240
Я ніколи не зможу тобі дати
що ти хочеш.

43
00:04:04,480 --> 00:04:05,880
Вона ніколи не розлучиться зі мною.

44
00:04:07,760 --> 00:04:10,920
Вона може
якщо вона закохається в іншого.

45
00:04:12,160 --> 00:04:14,000
Чому ви думаєте, що це станеться?

46
00:04:16,040 --> 00:04:17,240
Ну, ви зробили.

47
00:04:18,200 --> 00:04:19,200
чи не ти?

48
00:04:24,200 --> 00:04:25,160
Ви маєте рацію.

49
00:04:29,360 --> 00:04:30,240
Я зробив.

50
00:05:55,560 --> 00:05:59,000
З депутатами від менших партій
зберігаючи баланс сил,

51
00:05:59,080 --> 00:06:00,520
як лейбористи, так і торі

52
00:06:00,600 --> 00:06:05,160
дивитися неможливо досягти
магічне число 318.

53
00:06:05,600 --> 00:06:07,320
Я впевнений, що це була вона.

54
00:06:09,520 --> 00:06:12,440
- Річ?
— Знаєш, у неї є ім’я.

55
00:06:13,080 --> 00:06:17,080
Так, і, гм, мені сказали це,

56
00:06:17,520 --> 00:06:21,080
але я ніколи не можу згадати,
тому я називаю її Річ.

57
00:06:21,160 --> 00:06:25,080
- Люсі Ліндсей-Хогг.
- Хм-хм. Річ.

58
00:06:25,960 --> 00:06:29,440
І машина, в яку вона залізла надворі
дуже схожий на Тоні.

59
00:06:32,960 --> 00:06:34,760
Я припускаю, що вони зараз у Сассексі.

60
00:06:35,680 --> 00:06:37,720
— Потворний будиночок.
- Хм.

61
00:06:38,440 --> 00:06:40,600
Жахливий маленький сарайчик.

62
00:06:44,600 --> 00:06:47,600
І він думає, що я витримаю приниження
лежачи, чи не так?

63
00:06:49,200 --> 00:06:51,000
Що ж, у нього інша справа.

64
00:06:53,880 --> 00:06:56,840
Чи можу я говорити відверто, пані? Як друг?

65
00:06:58,840 --> 00:07:01,960
Я можу згадати декілька пар
кого можна було спостерігати

66
00:07:02,040 --> 00:07:06,360
що не знайшовши задоволення
вони бажали в шлюбі,

67
00:07:07,160 --> 00:07:10,680
вирішили жити окремо,
і виглядав щасливішим.

68
00:07:10,760 --> 00:07:13,200
Тоні і я
ніколи не відпустять один одного.

69
00:07:13,520 --> 00:07:17,200
І це не тільки через розлучення
несумісний з моєю вірою,

70
00:07:17,600 --> 00:07:18,640
але тому що...

71
00:07:19,480 --> 00:07:22,200
саме так нам подобається.

72
00:07:24,400 --> 00:07:26,120
Війна - наша любов.

73
00:07:26,480 --> 00:07:29,560
Жорстока боротьба на смерть
це наш шлюбний танець,

74
00:07:29,680 --> 00:07:32,040
і я говорю за нас обох, коли кажу

75
00:07:32,120 --> 00:07:34,520
ми б не хотіли, щоб це було інакше.

76
00:07:36,240 --> 00:07:39,160
Задоволення нудне,

77
00:07:40,000 --> 00:07:42,440
а ми з Тоні зовсім не тупі.

78
00:07:42,800 --> 00:07:44,760
Тепер ми можемо сказати майже з упевненістю

79
00:07:44,840 --> 00:07:47,600
що жодна сторона
досягне більшості.

80
00:07:47,800 --> 00:07:49,480
Отже, годинник цокає

81
00:07:49,560 --> 00:07:53,120
щоб Тед Хіт уклав альянс
з Ліберальною партією Джеремі Торпа.

82
00:07:53,200 --> 00:07:56,680
Якщо він не зможе, ми можемо побачити
повернення до влади Гарольда Вільсона.

83
00:07:56,760 --> 00:07:59,920
Якщо можна дзвоніть
«влада» уряду меншості.

84
00:08:00,000 --> 00:08:00,960
Який безлад.

85
00:08:01,040 --> 00:08:04,320
Я маю на увазі, чесно кажучи, чи можете ви згадати час
коли країна була в гіршому стані?

86
00:08:04,720 --> 00:08:07,760
Або у когось було так само мало впевненості
у своїх лідерах?

87
00:08:07,840 --> 00:08:10,960
- Якщо говорити про погану форму...
— Вранці прокидається здригаючись.

88
00:08:11,320 --> 00:08:14,400
Як справи можуть погіршитися?
Що ще може піти не так?

89
00:08:14,480 --> 00:08:17,040
А потім ти спускаєшся до сніданку,
ти бачиш газети,

90
00:08:17,120 --> 00:08:19,520
і ви розумієте, що вони зробили це знову.

91
00:08:19,600 --> 00:08:21,120
Наближається день народження Маргарет.

92
00:08:21,200 --> 00:08:22,720
Я маю на увазі зараз Сполучене Королівство

93
00:08:22,800 --> 00:08:26,200
є еквівалентом пацієнта
помирає на операційному столі

94
00:08:26,280 --> 00:08:29,680
а хірурги, ні, м'ясники,
ні, вибачте, вбивці

95
00:08:29,760 --> 00:08:32,920
відповідальність за спричинення цієї смерті
домагаються переобрання.

96
00:08:33,000 --> 00:08:36,040
Замість того, щоб кинути їх у в'язницю,
люди, як лемінги,

97
00:08:36,480 --> 00:08:38,760
стоять у черзі
щоб продовжити свої криваві контракти.

98
00:08:38,840 --> 00:08:40,520
Вона подзвонила мені вчора пізно ввечері.

99
00:08:40,600 --> 00:08:42,640
Сказала, що має щось важливе
обговорювати.

100
00:08:43,360 --> 00:08:45,120
- ВООЗ?
- Маргарет.

101
00:08:45,200 --> 00:08:47,920
- У неї закінчився тонік?
- ні.

102
00:08:48,000 --> 00:08:50,480
- Підбив хтось із лакеїв?
- Філіп!

103
00:08:52,000 --> 00:08:53,240
Ви не пропустите це повз неї.

104
00:08:53,800 --> 00:08:55,200
Я хвилююся, що це Тоні.

105
00:08:59,720 --> 00:09:00,640
готовий

106
00:09:03,080 --> 00:09:06,120
Містер Хіт прийшов розповісти мені
що він не зміг сформувати коаліцію

107
00:09:06,200 --> 00:09:08,640
з ольстерськими юніоністами чи лібералами,

108
00:09:08,720 --> 00:09:11,200
що не залишило йому альтернативи
але піти у відставку,

109
00:09:11,280 --> 00:09:13,320
в цей момент, я не проти визнати,

110
00:09:13,400 --> 00:09:15,320
Я вигукнув неконституційно.

111
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
- Хаза!
— Приватно, сподіваюся.

112
00:09:17,280 --> 00:09:20,760
Ну, я заперечую не проти його політики
стільки, скільки його компанія.

113
00:09:20,840 --> 00:09:22,640
А тепер містер Вілсон,

114
00:09:22,720 --> 00:09:25,080
хто, мушу сказати,
виглядає дуже втомленим і зовсім недобре,

115
00:09:25,160 --> 00:09:28,200
знову повертається на посаду прем'єр-міністра
уряду меншості,

116
00:09:28,280 --> 00:09:29,720
і найкраще, на що ми можемо сподіватися

117
00:09:29,800 --> 00:09:33,240
це те, що він може вижити
до наступних виборів восени.

118
00:09:37,560 --> 00:09:40,400
О, справді? Так, це... О!

119
00:09:48,200 --> 00:09:49,960
Я вас усіх тут запитав,

120
00:09:50,680 --> 00:09:51,880
моя сім'я,

121
00:09:53,200 --> 00:09:54,920
з нагоди мого дня народження.

122
00:09:55,800 --> 00:09:57,880
- Багато щасливих повернень.
- З днем ​​народження, Марго.

123
00:09:57,960 --> 00:10:02,400
Якщо ви помітили, що мій дорогий чоловік
не поруч зі мною в цю радісну подію,

124
00:10:02,480 --> 00:10:04,440
це тому, що він зараз мене зраджує,

125
00:10:04,520 --> 00:10:07,640
і не тільки приватно,
але й відкрито, публічно.

126
00:10:08,120 --> 00:10:11,040
І я не думаю
ми повинні прийняти це лежачи.

127
00:10:11,120 --> 00:10:12,800
- Ми?
- Так, "ми", мамо.

128
00:10:12,880 --> 00:10:14,440
Якщо Тоні образить мене,

129
00:10:14,520 --> 00:10:17,560
мабуть, він образливий
вся родина теж.

130
00:10:17,640 --> 00:10:20,200
— Я не впевнений, що дотримуюся такої логіки.
- Що б ви хотіли, щоб ми зробили?

131
00:10:20,280 --> 00:10:24,480
Надішліть світові чіткий сигнал
на чиєму ти боці.

132
00:10:24,560 --> 00:10:27,280
— І ввести санкції.
- що?

133
00:10:27,920 --> 00:10:29,320
Які санкції?

134
00:10:29,400 --> 00:10:32,080
Більше немає запрошень на королівські заходи.

135
00:10:32,160 --> 00:10:33,880
Більше ніяких королівських фотографій.

136
00:10:33,960 --> 00:10:35,760
Більше немає доступу до власності Crown.

137
00:10:36,360 --> 00:10:37,720
Удар його там, де боляче.

138
00:10:38,200 --> 00:10:40,640
Покарайте його. Взяти кров.

139
00:10:40,720 --> 00:10:42,080
Де він зараз?

140
00:10:42,160 --> 00:10:44,240
Сьогодні вранці він покинув країну,

141
00:10:45,000 --> 00:10:46,840
зняти один зі своїх фільмів.

142
00:10:46,920 --> 00:10:48,960
Гана, це було? Або ви сказали Гвінея?

143
00:10:49,040 --> 00:10:50,040
- Габон.
- Ах

144
00:10:50,120 --> 00:10:51,280
З Річчю.

145
00:10:51,720 --> 00:10:53,200
- Що?
- Я поясню пізніше.

146
00:10:53,280 --> 00:10:55,280
Мені дуже сподобався його останній фільм.

147
00:10:55,360 --> 00:10:58,000
- Це був той, про гномів?
- Так, коротко.

148
00:10:58,080 --> 00:11:01,800
У ньому було співчуття.
У ньому була доброта.

149
00:11:01,880 --> 00:11:04,400
Насправді, я думаю, що справа в цьому
Мені найбільше подобається Тоні.

150
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
І його дотепність.

151
00:11:05,560 --> 00:11:07,680
Та й факт
що він достатньо щедрий

152
00:11:08,120 --> 00:11:09,640
фліртувати з тещею.

153
00:11:09,720 --> 00:11:11,640
Я збираюся вирвати.

154
00:11:12,280 --> 00:11:14,160
- Він піклується.
- Гаразд, матусю.

155
00:11:14,240 --> 00:11:15,400
Він має серце.

156
00:11:15,480 --> 00:11:17,280
Не те що його дружина чи діти
помітили.

157
00:11:17,360 --> 00:11:19,520
Його благодійна діяльність для інвалідів,

158
00:11:19,600 --> 00:11:23,280
і те, як він був у Аберфані
було чудово...

159
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
досить!

160
00:11:26,840 --> 00:11:27,840
досить!

161
00:11:32,360 --> 00:11:33,680
Чому ти це робиш, матусю?

162
00:11:35,680 --> 00:11:37,280
Чому ви всі це робите?

163
00:11:37,560 --> 00:11:39,800
Чому ти завжди, завжди стаєш на його бік?

164
00:11:41,920 --> 00:11:43,920
Це мій день народження.

165
00:11:45,600 --> 00:11:49,640
І коли я тобі скажу
що мій чоловік поза межами країни

166
00:11:49,720 --> 00:11:51,760
зраджуючи мені з іншою жінкою,

167
00:11:52,080 --> 00:11:54,240
замість того, щоб підтримати мене

168
00:11:55,120 --> 00:11:56,800
і... і засуджуючи його,

169
00:11:57,400 --> 00:11:59,320
ти просто сидиш тут і хвалиш його до неба.

170
00:12:04,400 --> 00:12:05,520
Моя сім'я.

171
00:12:06,280 --> 00:12:09,320
Моя власна плоть і кров. Мій день народження.

172
00:12:16,120 --> 00:12:19,120
Можливо, ми просто хворі на задні зуби
про вас, і мати співчуття до нього.

173
00:12:19,200 --> 00:12:20,960
- Філіп!
- Ну, я маю на увазі...

174
00:12:21,880 --> 00:12:22,960
чи я помиляюся?

175
00:12:23,520 --> 00:12:25,720
Руки вгору, хто вважає, що я не правий.

176
00:12:26,720 --> 00:12:27,720
Енн.

177
00:12:29,440 --> 00:12:32,120
добре...

178
00:12:33,320 --> 00:12:35,760
Ми повинні з’їсти їх, поки вони не охолонуть,
ми не повинні?

179
00:12:36,320 --> 00:12:37,600
За хвилину з нею все буде добре.

180
00:12:37,680 --> 00:12:39,960
Я їх ненавиджу.

181
00:12:40,040 --> 00:12:43,160
- Я їх ненавиджу.
- Чому б вам не прийти сюди, пані?

182
00:12:43,240 --> 00:12:44,720
Приходь до Глена.

183
00:12:45,280 --> 00:12:47,880
Ми запросили кількох гостей
на вихідні.

184
00:12:49,040 --> 00:12:52,320
іди сюди Можливо, вам це навіть сподобається.

185
00:14:20,120 --> 00:14:24,360
- Я не маю часу.
- Знайдіть час! Ви знаходите час для неї!

186
00:14:25,040 --> 00:14:27,520
- Який ти нахаба!
- Ти лайно!

187
00:14:28,120 --> 00:14:30,120
- Ні! Тоні!
- Злавай!

188
00:15:33,040 --> 00:15:34,000
дякую

189
00:16:44,320 --> 00:16:46,480
дякую Всі назад всередину.

190
00:17:13,040 --> 00:17:14,240
Що щодо Х'юго?

191
00:17:15,520 --> 00:17:18,280
Ми думали зв'язати
стрічка навколо нього для вас.

192
00:17:18,800 --> 00:17:20,000
Ой, ні.

193
00:17:20,840 --> 00:17:23,160
Як він міг бути в захваті від мене?

194
00:17:23,240 --> 00:17:25,560
Він у захваті від себе.

195
00:17:25,640 --> 00:17:26,960
Або Клайв?

196
00:17:27,760 --> 00:17:28,920
- Клайв?
- Хм.

197
00:17:29,000 --> 00:17:30,400
Він одружений.

198
00:17:31,040 --> 00:17:32,280
Ви теж, пані.

199
00:17:32,360 --> 00:17:34,120
Так, я знаю це.

200
00:17:35,960 --> 00:17:38,840
Його дружина відома
щоб дати йому зелене світло, щоб грати на виїзді.

201
00:17:39,800 --> 00:17:41,200
Слово є...

202
00:17:42,800 --> 00:17:45,000
він справжній віртуоз.

203
00:17:50,720 --> 00:17:54,000
Що з ним?
Той, що на ньому весь одяг.

204
00:17:54,280 --> 00:17:55,760
О, це Родді.

205
00:17:57,760 --> 00:17:59,640
Ви повинні знати його брата Дая.

206
00:18:00,800 --> 00:18:03,120
Або його батько, Гаррі Ллевелін,

207
00:18:03,200 --> 00:18:04,720
олімпійський стрибун.

208
00:18:05,760 --> 00:18:08,440
Родді! Родді.

209
00:18:09,200 --> 00:18:10,240
Руфус.

210
00:18:12,160 --> 00:18:13,080
Привіт.

211
00:18:14,360 --> 00:18:15,480
Хм!

212
00:18:15,560 --> 00:18:17,720
Ваша королівська високість, як ваші справи?

213
00:18:18,640 --> 00:18:20,760
Ви... ви спітніли.

214
00:18:22,080 --> 00:18:23,400
Правда, пані.

215
00:18:23,480 --> 00:18:26,760
- Ну чому б тобі не стрибнути в басейн?
— Ну, я не привіз жодних скриньок.

216
00:18:26,840 --> 00:18:28,480
- Це була дурість.
- Ні, не було.

217
00:18:28,560 --> 00:18:30,320
Так, це було. Я просто сказав, що так.

218
00:18:30,640 --> 00:18:31,760
Це не може бути дурним.

219
00:18:32,280 --> 00:18:33,720
Я не маю жодних скриньок.

220
00:18:34,120 --> 00:18:36,000
Це не просто дурість, це абсурд.

221
00:18:38,000 --> 00:18:39,320
Де найближче місто?

222
00:18:41,400 --> 00:18:42,280
Ой...

223
00:18:46,720 --> 00:18:49,080
Знаєш, у цьому справді не було потреби.

224
00:18:49,160 --> 00:18:52,120
Навпаки. Це було істотно.

225
00:18:52,640 --> 00:18:55,400
Я маю на увазі, що всі інші теж прийдуть.

226
00:18:56,080 --> 00:18:59,840
Хм? Вони не підуть з нами.
Я б їм не дозволив.

227
00:19:00,280 --> 00:19:03,080
Ні, вони йдуть на обід,
поки ми ходимо по магазинах.

228
00:19:04,880 --> 00:19:10,680
Отже, крім володіння
жахливо неадекватний гардероб,

229
00:19:11,200 --> 00:19:12,360
що ти робиш?

230
00:19:12,680 --> 00:19:15,600
Науковий співробітник
у коледжі зброї.

231
00:19:16,480 --> 00:19:19,520
Ну, що включає генеалогічне дослідження,

232
00:19:19,600 --> 00:19:21,600
- і розбираючись у геральдиці.
- Хм.

233
00:19:21,840 --> 00:19:25,360
У мене також є мобільна дискотека,
під назвою Вібрації.

234
00:19:26,080 --> 00:19:29,160
І мию підлоги
в галереї на Фулхем-роуд вночі.

235
00:19:29,480 --> 00:19:32,080
Але все це просто
фінансувати мою справжню пристрасть.

236
00:19:32,160 --> 00:19:35,960
Ми вже дійшли до кінця відповіді?
Я скоріше шкодую, що запитав.

237
00:19:36,920 --> 00:19:38,560
Які в тебе гарні руки.

238
00:19:40,680 --> 00:19:41,720
- У мене?
- Хм.

239
00:19:41,920 --> 00:19:42,840
Хм.

240
00:19:43,760 --> 00:19:45,480
Як добре, що ти не помітив.

241
00:19:46,360 --> 00:19:50,240
Як приємно, коли чоловік не знає
його найкращих рис.

242
00:19:51,520 --> 00:19:53,800
І так сумно, коли жінка ховає своє.

243
00:19:56,200 --> 00:19:57,920
Ви мали на увазі ці?

244
00:19:59,440 --> 00:20:00,360
немає

245
00:20:01,280 --> 00:20:02,280
Що тоді?

246
00:20:03,800 --> 00:20:04,800
Твоя усмішка.

247
00:20:09,800 --> 00:20:11,200
Я забув як.

248
00:20:23,200 --> 00:20:25,760
- Де ми?
- Піблз, пані.

249
00:20:27,120 --> 00:20:28,200
де

250
00:20:29,480 --> 00:20:30,520
- Ой
- Ах

251
00:20:32,680 --> 00:20:36,760
Це готель.
Ми будемо в барі чекати на вас.

252
00:20:36,840 --> 00:20:38,680
Універмаг
там праворуч.

253
00:20:38,760 --> 00:20:40,200
Ви не можете пропустити це.

254
00:20:40,280 --> 00:20:41,520
- Ви б...
- Добре.

255
00:20:53,200 --> 00:20:54,200
О Боже

256
00:20:55,640 --> 00:20:58,320
- Ми випадково натрапили на експеримент у...
- Вибачте.

257
00:20:58,400 --> 00:21:00,160
...інбридинг.

258
00:21:02,960 --> 00:21:04,480
Ваша Королівська Високість.

259
00:21:04,560 --> 00:21:07,800
- Будь ласка, джентльменські плавки.
- Гм...

260
00:21:07,880 --> 00:21:09,960
- Який у вас розмір?
- А, маленький.

261
00:21:10,640 --> 00:21:11,880
Я щиро сподіваюся, що ні.

262
00:21:12,480 --> 00:21:13,800
Він має на увазі стрункий.

263
00:21:24,320 --> 00:21:27,640
Ми коли-небудь дійшли до біту
де ти сказав мені свою пристрасть у житті?

264
00:21:28,040 --> 00:21:29,080
немає

265
00:21:30,840 --> 00:21:32,000
Тоді що це?

266
00:21:32,560 --> 00:21:34,160
Садівництво, пані.

267
00:21:36,240 --> 00:21:37,280
Ах...

268
00:21:39,040 --> 00:21:40,280
Ці, будь ласка.

269
00:21:41,280 --> 00:21:42,880
Ні, ці.

270
00:21:43,320 --> 00:21:46,360
Я плачу. Я вибираю. Приміряйте їх.

271
00:21:57,120 --> 00:21:58,160
ох

272
00:22:08,280 --> 00:22:11,720
Ви знаєте,
У мене є сад, який потрібно зробити.

273
00:22:12,160 --> 00:22:15,520
ти Я уявляю
у вас повинна бути армія садівників.

274
00:22:15,600 --> 00:22:17,640
Не вірте всьому, що чуєте.

275
00:22:18,440 --> 00:22:20,680
Ні, мій сад зовсім занедбаний.

276
00:22:21,200 --> 00:22:24,160
— Особливо той, що в Мюстіке.
- Де?

277
00:22:25,520 --> 00:22:28,520
Це маленький приватний острів
в Карибському басейні.

278
00:22:31,360 --> 00:22:32,600
Як мило.

279
00:22:32,680 --> 00:22:34,360
Хм. Мій чоловік ненавидить це.

280
00:22:35,320 --> 00:22:38,640
Але оскільки я ненавиджу свого чоловіка,
те, що він думає, не має значення.

281
00:22:38,720 --> 00:22:41,000
Ви знаєте, на Карибах,

282
00:22:41,080 --> 00:22:43,040
у них одне з моїх улюблених дерев.

283
00:22:43,960 --> 00:22:45,680
Бавовняне шовкове дерево.

284
00:22:46,680 --> 00:22:50,200
Завдання для будь-якого садівника
це визначити правильну кількість обрізки.

285
00:22:50,720 --> 00:22:51,840
це так?

286
00:22:52,280 --> 00:22:55,240
Ну, вам потрібні дуже спритні пальці.

287
00:23:04,320 --> 00:23:06,120
А у вас спритний,

288
00:23:06,200 --> 00:23:07,840
а також гарні пальчики?

289
00:23:09,760 --> 00:23:10,920
я так

290
00:23:13,640 --> 00:23:16,320
Хм. Хм! ідеально

291
00:23:38,080 --> 00:23:40,560
- Соло чи дует?
- Дует!

292
00:25:22,600 --> 00:25:24,400
Коли вона лягла спати,
ти помітив?

293
00:25:24,480 --> 00:25:26,760
Звичайно, я помітив. Всі помітили.

294
00:25:26,840 --> 00:25:29,320
На вершині сходів,
замість того, щоб повернути праворуч...

295
00:25:29,400 --> 00:25:32,360
— Він повернув ліворуч.
- Що ми наробили?

296
00:25:32,960 --> 00:25:35,840
- Це може повернутися до нас.
- Чому?

297
00:25:36,240 --> 00:25:40,160
Це буде виглядати так, ніби ми заохочували
сестра королеви зрадити чоловіка.

298
00:25:40,240 --> 00:25:43,840
Вона не зраджує Тоні. Вона з Тоні.

299
00:25:44,160 --> 00:25:45,440
Хіба ти не бачиш?

300
00:25:46,000 --> 00:25:48,680
- Струнке, валлійське, руде волосся.
- Хм.

301
00:25:48,760 --> 00:25:50,640
Двоє чоловіків практично ідентичні.

302
00:25:50,720 --> 00:25:54,680
Родді копія Тоні.
Просто молодше.

303
00:25:56,000 --> 00:25:57,600
Я про це не думав.

304
00:26:18,800 --> 00:26:20,120
Лорд Сноудон, мем.

305
00:26:27,440 --> 00:26:29,320
— Ваша величність.
- Любий Тоні.

306
00:26:32,320 --> 00:26:34,600
Так мило з вашого боку, що ви прийшли.
Я знаю, як ти зайнятий.

307
00:26:42,680 --> 00:26:44,200
Перш ніж почати...

308
00:26:47,120 --> 00:26:49,760
просто подивіться, що я знайшов у своїй студії
днями.

309
00:26:51,680 --> 00:26:54,360
- Які ми були молоді.
- Яка ти була гарна.

310
00:26:54,440 --> 00:26:56,960
- Ой, перестань.
- Як Вів'єн Лі.

311
00:26:58,960 --> 00:27:02,040
— Я завжди любив цю картину.
- так.

312
00:27:02,440 --> 00:27:03,800
Боже Філіп.

313
00:27:04,480 --> 00:27:06,520
Не дивлячись жодного разу. Чудотворний.

314
00:27:07,720 --> 00:27:09,280
- Все ваше, пані.
- Для мене?

315
00:27:09,360 --> 00:27:11,400
- З моїми компліментами.
- Ой

316
00:27:11,960 --> 00:27:15,280
А тепер... до основної справи.

317
00:27:19,640 --> 00:27:20,600
Вуаля.

318
00:27:21,560 --> 00:27:22,600
Кружка.

319
00:27:24,920 --> 00:27:26,200
І...

320
00:27:31,080 --> 00:27:31,960
Чайник.

321
00:27:35,720 --> 00:27:36,920
І...

322
00:27:40,400 --> 00:27:42,760
- Ой
- Пам'ятна плита.

323
00:27:46,440 --> 00:27:47,360
І кухонний рушник

324
00:27:47,800 --> 00:27:51,960
з датами з 1952 по 1977 рік.

325
00:27:54,720 --> 00:27:56,680
Владні особи
подумав, що це може бути добре

326
00:27:56,760 --> 00:27:58,440
якщо хтось із фірми

327
00:27:58,520 --> 00:28:01,120
були розробити деякі з пам’ятних речей.

328
00:28:01,200 --> 00:28:04,520
- О, Тоні, ти розумний.
– Завжди радий допомогти своїй родині.

329
00:28:05,400 --> 00:28:06,360
Ви?

330
00:28:07,560 --> 00:28:09,320
Давайте поговоримо про це на хвилину.

331
00:28:09,640 --> 00:28:12,440
- Можна мені залишити і ці?
- так. Так, звичайно.

332
00:28:13,640 --> 00:28:15,120
Тепер я не хочу...

333
00:28:16,160 --> 00:28:20,840
підглядати чи повчати будь-кого
про те, що відбувається в шлюбі.

334
00:28:22,000 --> 00:28:24,680
З мого досвіду люди,
знайти спосіб зробити те, що їм потрібно

335
00:28:24,760 --> 00:28:27,120
залишатися щасливим чи розсудливим.

336
00:28:27,800 --> 00:28:30,600
Я часто думаю, закриваючи на це очі
це найкращий підхід.

337
00:28:32,080 --> 00:28:33,960
Зрештою все виходить само собою.

338
00:28:35,720 --> 00:28:39,800
Але нещодавно
Маргарет була така нещасна...

339
00:28:41,120 --> 00:28:42,680
і так загубився...

340
00:28:44,400 --> 00:28:45,920
і вона так закохана в тебе.

341
00:28:46,640 --> 00:28:49,800
Я б не була відповідальною старшою сестрою,
або глава сім'ї,

342
00:28:49,880 --> 00:28:51,360
якби я не сказав

343
00:28:51,440 --> 00:28:55,400
як би це зробило нас усіх щасливими,
але особливо Маргарет,

344
00:28:55,480 --> 00:28:57,840
якби ви двоє знову полагодили справи,

345
00:28:57,920 --> 00:28:59,520
навіть якщо тільки для дітей.

346
00:29:02,080 --> 00:29:03,400
Я цілком згоден...

347
00:29:04,680 --> 00:29:07,560
і давав справу
серйозна думка.

348
00:29:07,960 --> 00:29:09,720
- Ви дійсно мали?
- так.

349
00:29:09,800 --> 00:29:13,600
Але потім,
Я чув останні події.

350
00:29:15,520 --> 00:29:16,600
Кого вона зустріла.

351
00:29:17,840 --> 00:29:19,480
Що вона робить.

352
00:29:19,920 --> 00:29:21,320
Як вона...

353
00:29:23,040 --> 00:29:24,960
веде себе.

354
00:29:26,760 --> 00:29:28,480
Які останні події?

355
00:29:33,280 --> 00:29:34,200
Хм.

356
00:29:52,360 --> 00:29:53,560
Вони тут!

357
00:30:08,240 --> 00:30:10,200
— Ласкаво просимо, Ваша Королівська Величносте.
- Колін.

358
00:30:10,280 --> 00:30:12,760
- Ні, я не думаю про поцілунки.
- Ні, цілком правильно.

359
00:30:12,840 --> 00:30:13,840
Я гарячий і пітний.

360
00:30:13,920 --> 00:30:15,520
- Привіт.
— Так, хіба це нестерпно?

361
00:30:15,600 --> 00:30:17,920
про що ти говориш
Погода чудова.

362
00:30:18,160 --> 00:30:20,920
- Ви маєте рацію. Небесний.
- Це літак був гарячий.

363
00:30:21,000 --> 00:30:21,880
Привіт.

364
00:30:21,960 --> 00:30:23,400
- Це ми?
- Так, пані.

365
00:30:23,480 --> 00:30:25,760
Та, думаю, прямо до хати.
Я нічого цього не хочу.

366
00:30:26,240 --> 00:30:28,400
правильно. Давай.

367
00:30:28,480 --> 00:30:30,000
- Привіт, Енн.
- Привіт.

368
00:30:30,080 --> 00:30:33,080
Де хлопчик?
Слухай, не відставай. давай

369
00:30:33,160 --> 00:30:36,600
- Вибач, люба.
- Ніколи не називай мене так публічно.

370
00:30:36,680 --> 00:30:38,280
Краще б ти не називав мене хлопчиком.

371
00:30:38,360 --> 00:30:40,720
- Але ти один. Ти маленький хлопчик...
- Стійкий.

372
00:30:40,800 --> 00:30:42,680
...якого треба всьому вчити.

373
00:30:43,280 --> 00:30:44,680
- Хм.
- Мем.

374
00:31:09,360 --> 00:31:12,680
Ось воно. Les Jolies Eaux.

375
00:31:13,200 --> 00:31:14,280
Чудова.

376
00:31:14,600 --> 00:31:17,840
— Мені його подарували на весілля.
- Відведіть їх до кімнат, будь ласка.

377
00:31:19,120 --> 00:31:22,760
Іронія в одній людині
Я ніколи цим не ділився

378
00:31:23,120 --> 00:31:24,520
це мій чоловік.

379
00:31:25,600 --> 00:31:27,160
Пити, пані?

380
00:31:30,320 --> 00:31:32,720
- так.
- Чудова ідея. ми повинні?

381
00:32:54,880 --> 00:32:57,960
- Ти розумний!
- Привіт. Привіт там.

382
00:32:59,240 --> 00:33:00,320
Дивіться, немає рук!

383
00:33:01,520 --> 00:33:03,080
Повертайся за мною!

384
00:33:29,680 --> 00:33:30,560
Красива.

385
00:33:42,280 --> 00:33:43,880
Ні, я не співаю. Я не співаю.

386
00:33:43,960 --> 00:33:47,560
Ой, увімкніть.
Підніміть його. Я люблю цю пісню.

387
00:33:47,640 --> 00:33:49,160
- Хочеш голосніше?
- Всю дорогу!

388
00:33:54,200 --> 00:33:55,640
давай Приходь і танцюй.

389
00:33:58,840 --> 00:34:00,200
Давай, Колін.

390
00:34:04,920 --> 00:34:06,400
Колін, ти дикий крекер!

391
00:34:09,600 --> 00:34:10,880
Ти дикий вогонь!

392
00:34:15,480 --> 00:34:16,480
чудово

393
00:34:17,600 --> 00:34:18,960
Може нам ще одне крісло?

394
00:34:19,720 --> 00:34:20,960
Дуже дякую.

395
00:34:21,680 --> 00:34:23,960
Щастя - істота непостійна.

396
00:34:24,800 --> 00:34:26,720
Постійний супутник для деяких,

397
00:34:26,800 --> 00:34:29,800
повністю ховається від інших.

398
00:34:30,800 --> 00:34:34,600
Вона була для мене невловимою істотою.

399
00:34:35,520 --> 00:34:39,320
Але ось вона, нарешті,
сидячи серед нас,

400
00:34:39,800 --> 00:34:42,280
і я вітаю.

401
00:34:44,440 --> 00:34:46,960
Я не буду згадувати, наскільки пізно вона приїхала.

402
00:34:48,600 --> 00:34:49,480
ВООЗ?

403
00:34:49,800 --> 00:34:50,680
Хм?

404
00:34:52,640 --> 00:34:53,880
Щастя, любий.

405
00:34:55,520 --> 00:34:57,640
Ой... Нічого.

406
00:34:58,200 --> 00:35:00,200
- Так, сер. немає проблем
- Правильно.

407
00:35:01,640 --> 00:35:02,840
Крем?

408
00:35:03,040 --> 00:35:05,680
- Я ж не горю?
- Ще ні.

409
00:35:06,880 --> 00:35:08,360
Краще перестрахуватися, ніж шкодувати.

410
00:35:38,000 --> 00:35:40,240
Як вона могла бути такою дурною?

411
00:35:41,440 --> 00:35:42,440
ВООЗ?

412
00:36:11,360 --> 00:36:12,440
Ваша величність.

413
00:36:13,000 --> 00:36:14,520
Це в кожному...

414
00:36:16,440 --> 00:36:19,720
«Потаскуха і скрангер».
«Леді і бродяга».

415
00:36:19,800 --> 00:36:23,040
Це не зовсім вина Маргарет.
Вона пройшла довгий шлях, щоб бути приватною.

416
00:36:23,120 --> 00:36:24,520
Провести 12 годин у літаку

417
00:36:24,600 --> 00:36:27,240
не дає вам ліцензії
поводитися як повія.

418
00:36:27,520 --> 00:36:30,840
- Ви повинні повернути її, негайно.
- Це буде нелегко.

419
00:36:30,920 --> 00:36:32,400
Вона погано виконує мої накази.

420
00:36:32,480 --> 00:36:35,480
добре. Тоді вона може взяти моє.
Подивіться, будь ласка, Мартін.

421
00:36:38,680 --> 00:36:40,000
Ви ще тут?

422
00:36:51,520 --> 00:36:53,480
Ми ще не знаємо всіх фактів.

423
00:36:53,560 --> 00:36:55,840
Що це, якщо це не факт?
Це факт.

424
00:36:55,920 --> 00:36:58,200
Це факт, це факт,
і це факт.

425
00:37:42,520 --> 00:37:43,720
Ви бачили газети?

426
00:37:45,000 --> 00:37:46,240
у мене є.

427
00:37:47,440 --> 00:37:50,000
в чому справа
Я думав, ти будеш щасливий.

428
00:37:51,640 --> 00:37:52,960
Чому я буду щасливий?

429
00:37:54,320 --> 00:37:56,720
Бо тепер маємо
те, чого ми чекали.

430
00:37:58,120 --> 00:38:00,000
Маргарет закохана в іншого.

431
00:38:00,080 --> 00:38:01,840
Законні підстави для розлучення

432
00:38:01,920 --> 00:38:04,240
певним чином
це захистить ваше ім'я.

433
00:38:04,840 --> 00:38:06,240
Ваша репутація.

434
00:38:07,760 --> 00:38:09,480
– Наше майбутнє.
- І?

435
00:38:10,960 --> 00:38:12,720
Ти очікуєш мене
стрибати від радості?

436
00:38:15,680 --> 00:38:17,000
Вона моя дружина.

437
00:38:18,880 --> 00:38:20,320
Мати моїх дітей.

438
00:38:30,920 --> 00:38:32,240
Ще щось було?

439
00:39:12,040 --> 00:39:13,880
заспокойся добре

440
00:40:24,320 --> 00:40:27,520
- Не очікував знайти вас тут.
- Де ще ви очікуєте мене знайти?

441
00:40:28,840 --> 00:40:30,080
Це мій дім.

442
00:40:30,800 --> 00:40:32,320
Колись був твоїм домом.

443
00:40:32,400 --> 00:40:34,600
Це все ще мій дім.

444
00:40:36,000 --> 00:40:37,160
Що він у ньому робить?

445
00:40:37,800 --> 00:40:39,400
Привіт, сер.

446
00:40:42,080 --> 00:40:44,200
Я б запитав, звідки у вас сміливість
прийти сюди

447
00:40:44,280 --> 00:40:46,040
якби я думав, що ти маєш нерви.

448
00:40:46,640 --> 00:40:49,040
Але дивлячись на тебе,
Я можу сказати, що у вас зовсім немає нервів.

449
00:40:49,120 --> 00:40:50,840
Ти просто дурний. Давай. Виходьте.

450
00:40:50,920 --> 00:40:53,160
Не смій так з ним розмовляти.

451
00:40:53,240 --> 00:40:55,400
Я буду говорити з ним так, як мені подобається

452
00:40:55,480 --> 00:40:56,880
- в моєму будинку.
- Мій будинок.

453
00:40:57,120 --> 00:40:59,360
Наш дім, каченя!

454
00:40:59,440 --> 00:41:01,440
Ні, вже не наш.

455
00:41:06,400 --> 00:41:07,720
Прошу залишити.

456
00:41:08,920 --> 00:41:12,080
Я не піду.
Ти не хочеш, щоб я пішов.

457
00:41:12,160 --> 00:41:15,440
Я відчайдушно хочу, щоб ти пішов.
Відчайдушний.

458
00:41:15,800 --> 00:41:18,960
Як хворий
відчайдушно намагаючись вирізати рак.

459
00:41:19,040 --> 00:41:21,320
Подумайте дуже уважно
про те, що ти кажеш.

460
00:41:22,560 --> 00:41:24,400
Кожна гра має свої межі.

461
00:41:25,120 --> 00:41:26,560
Це вже не гра.

462
00:41:29,800 --> 00:41:30,800
Він дитина.

463
00:41:31,400 --> 00:41:33,280
Він не знає, як зробити вас щасливими.

464
00:41:34,280 --> 00:41:35,520
Ти зробив мене щасливим?

465
00:41:36,040 --> 00:41:38,200
Не міг зробити мене ще більш жалюгідним
ніж у вас є.

466
00:41:38,760 --> 00:41:40,360
Ти був жалюгідний, коли я тебе знайшов.

467
00:41:42,680 --> 00:41:45,560
Твої маленькі любовні записки
ти залишаєш мене всюди.

468
00:41:45,640 --> 00:41:47,280
«Як я тебе ненавиджу?

469
00:41:47,360 --> 00:41:49,320
Дай мені порахувати шляхи».

470
00:41:49,400 --> 00:41:51,160
«Ви схожі на єврейську манікюрницю.

471
00:41:51,240 --> 00:41:53,000
Ви схожі на мальтійську хазяйку».

472
00:41:53,120 --> 00:41:55,640
Трохи багатий, я думаю,
походить від деформованої каліки!

473
00:41:55,720 --> 00:41:58,920
- О, так.
- Хлопчик-поліомієліт. Хоппі-хоп. Хоппі-хоп.

474
00:41:59,000 --> 00:42:00,480
Його мати не помітила

475
00:42:00,560 --> 00:42:03,840
тому що він був недостатньо сильним
або досить добре народився.

476
00:42:03,920 --> 00:42:06,520
Конфуз!
Недостатньо працездатний.

477
00:42:06,600 --> 00:42:08,880
Якщо ми говоримо
про "не помічений",

478
00:42:08,960 --> 00:42:10,640
чи не про це все?

479
00:42:10,720 --> 00:42:14,240
Не помічена Маргарет, без ролі,
немає мети, немає справжніх друзів,

480
00:42:14,320 --> 00:42:17,040
з кого треба нарешті запитати,

481
00:42:17,120 --> 00:42:18,680
для чого принцеса?

482
00:42:20,480 --> 00:42:22,440
Ти підеш за ним, і я розведу тебе!

483
00:42:22,840 --> 00:42:24,440
Ой, ти б не наважився.

484
00:42:25,600 --> 00:42:28,440
Ти йдеш за ним,
і я поставлю тебе на коліна!

485
00:42:28,520 --> 00:42:29,480
Родді!

486
00:42:30,080 --> 00:42:31,240
Родді!

487
00:42:32,280 --> 00:42:33,280
Родді?

488
00:42:34,560 --> 00:42:35,760
Родді!

489
00:43:01,280 --> 00:43:02,480
Це вік.

490
00:43:03,200 --> 00:43:04,400
Це трапляється з нами всіма.

491
00:43:04,480 --> 00:43:06,880
Ні, пані.
Справа не тільки у віці. немає

492
00:43:07,760 --> 00:43:10,720
Діагностовано. Воно має назву.

493
00:43:12,440 --> 00:43:13,840
хвороба Альцгеймера.

494
00:43:24,760 --> 00:43:28,000
Перші симптоми я помітив два роки тому.

495
00:43:29,640 --> 00:43:32,040
Я завжди виступаю на публіці без купюр.

496
00:43:32,120 --> 00:43:34,400
У мене є щось на зразок фотографічної пам’яті.

497
00:43:35,800 --> 00:43:39,800
Але одного разу я висох.

498
00:43:40,760 --> 00:43:42,560
І в наступні місяці,

499
00:43:43,480 --> 00:43:46,480
Я помітив ще... забудькуватість.

500
00:43:48,760 --> 00:43:49,960
Агітація.

501
00:43:52,400 --> 00:43:53,400
Омана.

502
00:43:55,120 --> 00:43:56,320
Параноя.

503
00:43:56,400 --> 00:43:57,760
Мені не варто надто хвилюватися.

504
00:43:58,480 --> 00:44:01,640
Кілька ваших попередників
мав набагато серйозніші страждання,

505
00:44:01,720 --> 00:44:04,640
і вони продовжували керувати
без того, щоб громадськість була мудрішою.

506
00:44:06,040 --> 00:44:09,160
Ні, пані,
це... зараз це проблема психічного здоров'я.

507
00:44:10,000 --> 00:44:12,480
Поставлю себе
в руках лікарів.

508
00:44:15,280 --> 00:44:16,960
Ой, прем'єр-міністре, вибачте.

509
00:44:17,720 --> 00:44:19,720
Це стане жахливим шоком.

510
00:44:19,800 --> 00:44:21,360
Ну, можливо, але, е-е...

511
00:44:22,160 --> 00:44:24,920
Жоден шок не триває довше 48 годин.

512
00:44:25,880 --> 00:44:27,920
Занадто багато апетиту
для наступного шоку.

513
00:44:31,280 --> 00:44:33,240
Я буду страшенно сумувати за нашими сесіями.

514
00:44:34,520 --> 00:44:37,760
Я не проти зізнатися
Я вигукнув неконституційно

515
00:44:37,840 --> 00:44:39,640
коли ти цього разу переможеш містера Хіта.

516
00:44:39,720 --> 00:44:40,920
Ой...

517
00:44:41,000 --> 00:44:43,920
Я завжди казав у глибині душі,
ти лівша в душі.

518
00:44:44,080 --> 00:44:47,000
Нічого спільного з політикою.
Ти просто кращий компаньйон.

519
00:44:47,800 --> 00:44:50,240
Хоча я б цього не сказав
коли ми вперше зустрілися.

520
00:44:50,320 --> 00:44:53,880
ні! Ви думали
Я хотів вас знущати.

521
00:44:54,920 --> 00:44:57,960
А подивіться, який сентиментальний старий рояліст
Я виявився.

522
00:45:16,200 --> 00:45:17,280
Ваша величність.

523
00:45:31,600 --> 00:45:32,840
Прем'єр-міністр?

524
00:45:35,480 --> 00:45:37,480
Якщо ви вважаєте за потрібне запросити свою королеву

525
00:45:37,560 --> 00:45:39,920
вечеряти на Даунінг-стріт
перед тим, як ти пішов,

526
00:45:40,240 --> 00:45:41,360
вона була б шаною.

527
00:45:43,920 --> 00:45:47,320
Але це честь
раніше лише Черчиллю.

528
00:45:48,520 --> 00:45:51,360
Герцог Единбурзький і я
дуже б цього хотів.

529
00:45:54,400 --> 00:45:56,400
Так і місіс Вілсон і я.

530
00:46:13,800 --> 00:46:14,840
Мартін?

531
00:46:27,760 --> 00:46:32,320
Кількість нітразепаму
принцеса взяла

532
00:46:32,400 --> 00:46:35,400
було досить критично, пані.

533
00:46:35,840 --> 00:46:37,080
Нітразепам?

534
00:46:38,200 --> 00:46:39,440
Заспокійливий засіб.

535
00:46:39,720 --> 00:46:46,520
Використовується в короткі терміни
для зняття тривоги та безсоння.

536
00:46:48,800 --> 00:46:53,800
Виходячи з цифр
порожніх пакетів, які ми знайшли.

537
00:46:55,280 --> 00:46:58,880
Ви б сказали
більше вказує на крик про увагу,

538
00:46:59,320 --> 00:47:01,480
ніж справжня спроба самогубства?

539
00:47:02,920 --> 00:47:05,960
cri de coeur,
а не coup de grace?

540
00:47:46,000 --> 00:47:47,000
привіт ти

541
00:47:47,800 --> 00:47:48,680
привіт ти

542
00:48:07,760 --> 00:48:09,480
Чи отримаю я позначку?

543
00:48:10,000 --> 00:48:12,880
Це не було моїм наміром,
хоча, можливо, я повинен.

544
00:48:14,120 --> 00:48:15,280
чому

545
00:48:15,560 --> 00:48:18,080
Тому що на деякий час там,
це було дотиком і йти.

546
00:48:21,520 --> 00:48:22,600
Так я чую.

547
00:48:25,360 --> 00:48:26,440
Ви це мали на увазі?

548
00:48:28,840 --> 00:48:31,720
не знаю Можливо.

549
00:48:36,440 --> 00:48:37,600
як ти почуваєшся зараз

550
00:48:38,640 --> 00:48:39,640
Втомилася.

551
00:48:43,840 --> 00:48:44,920
Трохи болить.

552
00:48:46,040 --> 00:48:47,280
Були трубки.

553
00:48:49,800 --> 00:48:51,200
Трохи безглуздо.

554
00:48:55,040 --> 00:48:56,040
Де Родді?

555
00:48:57,400 --> 00:48:59,160
- Пішов.
- Де?

556
00:48:59,840 --> 00:49:03,200
Побіг за пагорби.
Я чую марокканські пагорби.

557
00:49:04,680 --> 00:49:05,680
А Тоні?

558
00:49:06,200 --> 00:49:07,480
Назад із Справою.

559
00:49:09,360 --> 00:49:11,760
Б’юся об заклад, майбутня леді Сноудон.

560
00:49:16,880 --> 00:49:18,400
Я не дуже вмію це робити.

561
00:49:23,040 --> 00:49:24,040
що?

562
00:49:25,720 --> 00:49:26,760
Чоловіки.

563
00:49:27,920 --> 00:49:29,760
Здається, я зводжу їх усіх з розуму.

564
00:49:33,640 --> 00:49:35,640
Ми з Тоні збираємося розлучитися.

565
00:49:36,800 --> 00:49:38,880
Так, я думаю, що це, мабуть, розумно.

566
00:49:38,960 --> 00:49:42,640
Що, боюся сказати,
призведе до розлучення.

567
00:49:42,720 --> 00:49:43,760
так

568
00:49:45,000 --> 00:49:49,240
Перше королівське розлучення
з часів Генріха VIII та Анни Клевської.

569
00:49:49,320 --> 00:49:51,840
У мене є гарна новина
в цьому відділі.

570
00:49:52,200 --> 00:49:53,320
Який?

571
00:49:54,000 --> 00:49:57,240
Якщо ми правильно розрахуємо час,
оголошення про ваше розлучення

572
00:49:57,320 --> 00:49:59,720
може загубитися
у відставку прем'єр-міністра.

573
00:50:00,160 --> 00:50:03,680
Я думав, що його щойно переобрали.
Або я дійсно щось пропустив?

574
00:50:03,760 --> 00:50:06,680
За станом здоров'я. хвороба Альцгеймера.

575
00:50:08,720 --> 00:50:09,880
мені шкода

576
00:50:15,320 --> 00:50:16,560
Скільки це вийде?

577
00:50:17,440 --> 00:50:19,240
- Прем'єр-міністри?
- Хм.

578
00:50:19,720 --> 00:50:21,720
Хто замінить його, той буде моїм сьомим.

579
00:50:23,640 --> 00:50:25,440
Решта з нас падають, як мухи,

580
00:50:26,320 --> 00:50:29,400
але вона продовжується і продовжується.

581
00:50:53,680 --> 00:50:56,280
Для протоколу, я думаю
є багато речей, в яких ти добре вмієш.

582
00:50:56,920 --> 00:50:58,800
Назвіть той, який дійсно має значення.

583
00:50:59,520 --> 00:51:00,840
Бути сестрою.

584
00:51:00,920 --> 00:51:04,080
- Не треба мене смішити.
- Я ні.

585
00:51:05,720 --> 00:51:07,240
З усіх людей усюди,

586
00:51:07,880 --> 00:51:10,200
ти найближча,
і найважливіше для мене.

587
00:51:11,800 --> 00:51:13,160
І якщо, зробивши це...

588
00:51:14,240 --> 00:51:16,000
ти хотів дати мені уявити
протягом однієї хвилини

589
00:51:16,080 --> 00:51:17,960
яким би було життя без тебе...

590
00:51:19,760 --> 00:51:21,080
тобі вдалося.

591
00:51:24,480 --> 00:51:26,040
Це було б нестерпно.

592
00:51:32,560 --> 00:51:34,120
Тоді ми обидва повинні продовжувати.

593
00:52:00,440 --> 00:52:03,240
- Ранок.
- Доброго ранку, ваша величність.

594
00:52:22,080 --> 00:52:23,720
Доброго ранку, Ваша Величносте.

595
00:52:33,400 --> 00:52:35,560
Зазвичай, коли я за кермом
в Будинок мовлення

596
00:52:35,640 --> 00:52:36,960
відразу після п'ятої ранку,

597
00:52:37,040 --> 00:52:39,360
найбільше, що я можу побачити
це фургон для доставки хліба,

598
00:52:39,440 --> 00:52:41,080
або прибиральник офісу по дорозі на роботу,

599
00:52:41,160 --> 00:52:44,520
але сьогодні вранці, незважаючи на темне небо,
було відчуття активності.

600
00:52:44,600 --> 00:52:46,800
Низка коней
стукіт вулицями,

601
00:52:46,880 --> 00:52:49,360
і багато людей
носити червоний, білий і синій передач

602
00:52:49,440 --> 00:52:51,760
дрейфуючи вниз до Трафальгарської площі.

603
00:52:52,080 --> 00:52:53,760
Але що робити з тими, хто не спав всю ніч

604
00:52:53,840 --> 00:52:55,960
щоб переконатися в отриманні
добре видно процесію?

605
00:52:56,040 --> 00:52:58,960
З ними Енді Прайс
за межами Букінгемського палацу.

606
00:52:59,040 --> 00:53:01,040
Я стою
перед Букінгемським палацом

607
00:53:01,120 --> 00:53:04,040
і я очікую, що королева приготує чай
щойно повернув її до тями.

608
00:53:04,120 --> 00:53:05,120
Привіт.

609
00:53:05,200 --> 00:53:07,240
Я сподіваюся, що вона там лежить
просто прийшов до,

610
00:53:07,320 --> 00:53:09,400
і пам’ятаючи, що це ювілейний день.

611
00:53:09,480 --> 00:53:12,960
Цей день такий же виснажливий
як її коронація 25 років тому,

612
00:53:13,040 --> 00:53:14,560
звичайно в церемоніальних умовах.

613
00:53:14,640 --> 00:53:17,440
Але вона була лише помилкою
в ті дні.

614
00:53:17,520 --> 00:53:19,880
Я сподіваюся, що сьогодні їй цікаво
якщо взуття, яке вона буде носити

615
00:53:19,960 --> 00:53:22,320
такі ж зручні
такими, якими вони можуть бути.

616
00:53:22,400 --> 00:53:24,800
Зараз погода виглядає так,
як я кажу,

617
00:53:24,880 --> 00:53:28,480
ніби це точно
збираюся триматися для подорожі.

618
00:53:29,480 --> 00:53:31,480
Як ви бачите ювілей?

619
00:53:35,560 --> 00:53:36,920
Ви повинні це зробити.

620
00:53:39,000 --> 00:53:41,080
Ви не думайте
може це все обернеться для мене?

621
00:53:43,400 --> 00:53:45,360
Запитайте себе,
за той час, коли я був на троні,

622
00:53:45,440 --> 00:53:46,960
чого я насправді досяг?

623
00:53:47,760 --> 00:53:49,000
Ви були спокійні...

624
00:53:50,280 --> 00:53:51,560
і стабільний і...

625
00:53:51,640 --> 00:53:53,320
Марно і марно.

626
00:53:54,200 --> 00:53:57,360
Ця країна була ще великою
коли я вступив на трон, а тепер дивіться.

627
00:53:58,000 --> 00:54:01,600
Так багато про Другу Єлизаветинську епоху,
про яку говорив Вінстон.

628
00:54:03,200 --> 00:54:06,000
Все, що сталося на моєму годиннику
це місце розвалилося.

629
00:54:07,040 --> 00:54:09,720
Він розпався, лише якщо ми скажемо, що він розвалився.

630
00:54:10,720 --> 00:54:12,560
Це те, що стосується монархії.

631
00:54:14,680 --> 00:54:16,200
Щілини закриваємо папером.

632
00:54:17,560 --> 00:54:19,080
І якщо те, що ми робимо

633
00:54:19,160 --> 00:54:22,800
гучний, гучний і достатньо впевнений,

634
00:54:23,360 --> 00:54:27,000
ніхто не помітить
що все навколо нас розпадається.

635
00:54:27,600 --> 00:54:29,000
Це наша суть.

636
00:54:31,840 --> 00:54:32,920
Не ми.

637
00:54:34,200 --> 00:54:35,200
про вас.

638
00:54:36,920 --> 00:54:39,560
Ви не можете здригнутися.

639
00:54:41,080 --> 00:54:44,320
Бо якщо ти покажеш одну тріщину,

640
00:54:45,200 --> 00:54:48,040
ми побачимо, що це не тріщина, а прірва,

641
00:54:48,640 --> 00:54:50,200
і ми всі впадемо.

642
00:54:52,880 --> 00:54:55,760
Тож ви повинні тримати все разом.

643
00:54:58,960 --> 00:55:00,800
Я повинен робити це сам?

644
00:55:02,240 --> 00:55:04,000
Є лише одна королева.

645
00:55:10,440 --> 00:55:13,720
І зараз
поет-лауреат сер Джон Бетжеман.

646
00:55:14,000 --> 00:55:15,560
Боже, бережи королеву.

647
00:55:17,480 --> 00:55:21,360
У дні розчарування,
Як би низько ми не були,

648
00:55:22,000 --> 00:55:24,280
Щоб запалити нас і надихнути

649
00:55:25,080 --> 00:55:27,720
Бог дав нам нашу королеву.

650
00:55:28,880 --> 00:55:31,600
Вона прийшла, молода і порядна,

651
00:55:32,080 --> 00:55:34,440
До дуже улюбленого батьківського трону.

652
00:55:34,520 --> 00:55:38,000
Спокійна, добра і красива,

653
00:55:38,080 --> 00:55:40,200
Вона тримає нас як своїх.

654
00:55:41,200 --> 00:55:43,680
І через 25 років,

655
00:55:44,160 --> 00:55:46,240
Таким впевненим було її правління

656
00:55:47,000 --> 00:55:50,080
Що наші великі події більші

657
00:55:50,160 --> 00:55:52,680
За присутність нашої Королеви.

658
00:55:54,920 --> 00:55:57,080
Для нашої монархині та її народу,

659
00:55:57,160 --> 00:55:59,320
Об'єднані, але вільні,

660
00:55:59,400 --> 00:56:02,520
Нехай лунають дзвони з усіх шпилів

661
00:56:02,600 --> 00:56:05,400
Дзвоніть голосно ювіляру.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net